Diterjemahkan oleh aswancamel
Hormat Biksu
keMana kita akan pergi, Daeng?
Kembali dimana Kamu tinggal.
Selama 13 bulan pasukan Burma mengepung seluruh area Ayutthaya.
Setelah 7 bulan rakyat Ayutthaya tidak lagi bersatu melawan mereka.
Banyak yang menyerah. Banyak lari karena takut hidup mereka.
Beberapa bahkan saling membunuh.
dalam beberapa hal ada perlawanan terhadap prajurit lokal.
The Burma menyebut mereka Bandits Kain Yantric .
Akhirnya ketenaran mereka menjadi perhatian pemimpin Pasukan Burma.
Nay Nien dan dia memutuskan sudah waktunya untuk membinasakan mereka.
Yang mulia Suki, silahkan melihat kedua orang ini
Bunuh mereka!
Ini adalah Pakaian Biksu Yantric sialan dan dia bukan seorang prajurit abadi.
Sampai sekarang Kamu belum membawaku kepala Biksu Phadee .
Aku tidak perlu orang ini sebagai lawan ku.
Tuan Nay Nien kita belum pernah melihat wajahnya.
Aku akan memberikanmu beberapa prajurit untuk membantu menemukan dia untukku. Jangan gagal
aku kumpulkan semua disini ingin memberitahukan
Aku sudah kehilangan kontak dengan ayutthaya cukup lama
Aku tidak tahu tentang hasil dari pertempuran.
Itulah sebabnya aku perlu kalian untuk memutuskan apa yang harus kita lakukan selanjutnya.
Ban Huay Dang memiliki 200 laki-laki.
Jika kita bergabung dengan orang kampung lain kita mungkin menahan Burma.
Tidakkah kalian tahu Desa Bang Rajan sudah dibunuh
Aku pikir kita sebaiknya bersembunyi.
Apapun Burma inginkan...
biarkan mereka memilikinya.
Tidak mungkin!
Jadi Kamu hanya ingin membiarkan Burma membunuh kita semua?
Tidak mungkin! kita semua harus melawan mereka bersama-sama.
Kita ada Biksu bersama dengan kita.
kita pasti bisa mengalahkan mereka
Aku tidak berpikir begitu!
- Aku tidak setuju. - Tidak! Tidak ada!
Hentikan! Apa yang masukmu?
Ini bukan waktunya berdebat. Tidak bisakah kita bersatu?
Tunggu! Kamu bukan Biksu Thammachot
Aku berharap aku bisa memiliki pakaian yantric.
Biksu AmuIet Kong juga suci.
Keras kepala kalian akan membuat kita terbunuh.
Sepertinya ayutthaya mungkin akan menemukan cara untuk melawan kembali.
Jika aku mendapatkan berita terbaru... Aku akan memanggil berkumpul disini
Phya Tos...
Anda orang baik yang selalu tergantung pada orang.
K.... kemari dan dapatkan berkat mu.
Bunuh mereka semua... Termasuk Biksu
Tentara ayutthaya harus dihentikan segala cara!
Guru Suki harus membersihkan mereka dari hutan
tdk satupun biksu yang Anda cari
Ikuti mereka!
Bunuh mereka
kejar mereka, cepat
Terima kasih karena telah menyelamatkan kami kalau tidak kami akan mati.
Jangan menyebutkannya.
Apakah Kalian prajurit pakaian biksu
jadi biksu Thammachot bersama dengan anda
bisakah kami ikut di desamu
semua anak ini adalah anak yatim piatu
aku yakin , biksu akan merawat kalian
kami tdk bisa mengikuti kalian
jaga anaku, aku akan kembali setelah perang
aku tdk mau bersama mereka
aku tidak ingin bersama mereka ....ayah
Aku tak ingin pergi...
dia menangis seharian dia kliatan lelah
bagaimana seorang ayah meninggalkan anaknya dibelakang
dIa juga kehilangan istrinya di medan pertempuran.
Aku tidak berpikir dia akan bertahan hidup.
Kematian bukanlah apa yang mereka takuti.
selama mereka bisa kembali di pangkuan yang mereka cintai
tidak mungkin
Jadi di mana pasukan Burma sekarang? Aku tidak berpikir ia akan berhasil.
Jika kita bisa makan orang Burma pasti kita tidak akan kelaparan.
mereka bukan keluargamu jadi seenaknya ngomong
apa yang kau lakukan jika kau kehilangan istri?
tdk masalah, aku cari yang baru
Aku berharap itu benar.
pertama kali yang kau lakukan ketika tiba di kampungnya adalah menidurinya
Berapa tahun kita bersembunyi?
hidupi dirimu dengan merampok orang burma
walaupun ini adalah tanah kita
kita tidak pernah merasa bangga tanah air
yang itu hampir aku lupakan
sepertinya seluruh penduduk desa sudah di bunuh oleh pasukan burma
waktu itu Kiew dan Eiang hampir saja dibunuh
Waktu itu jika Man dan Daeng tidak pergi bantuan mungkin Ieng sudah mati.
Setelah perang, aku akan menemukan desan yang baik, untuk menanam padi
aku telah temukan lahan yang bagus sekitar Desa Kok galud
Kalian harus melihatnya.
ngomong2
kapan kau akan menikahi Chaba, Daeng?
aku tahu, dia akan menunggu lama dirimu
kamu hanya meminangnya dari keluarganya
Ketika aku kembali ke rumah, aku coba cari waktu yang tepat untuk melamarnya.
itulah namanya laki laki
Kemudian, beritahukan kebahagian bersama dengan istrimu
Sepanjang malam. Kau tahu? sepanjang malam?
ayah
ayah, jangan tinggalkan aku
ayah... Jangan tinggalkan aku.
Ne ayahmu akan datang kembali kepada Kamu.
Lihat! Mun dan anak buahnya kembali.
kemana saja kau? Aku pikir aku tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku tertangkap oleh Burma. -Orang membantu ku keluar.
semua baik-baik saja. Mari kita memberi penghomarti biksu
baguslah, kalau kalian sudah kembali dengan selamat
setiap waktu, kalian pergi aku sangat mengkwatirkan kalian
Kami menyelamatkan orang-orang ketika kita menghadapi pasukan Burma di Huay Yai.
Pastikan mereka memiliki tempat tinggal.
Kom... Keo... Mari kita pergi.
- berpencar - Kamu pergi mendapatkan pasokan.
menyakitkan, Chabe!
Bagaimana aku tahu bahwa itu adalah Kamu?
Mengapa Kamu melakukan itu? Aku pikir itu orang lain.
Jadi jika aku, Kamu akan membiarkanku melakukan apa pun, iya kan?
Daeng Aku tidak bermaksud demikian
Biarkan aku pergi seseorang dapat melihat dan memberitahu ibuku.
Aku ingin kau menikah denganku.
Aku tidak pernah bilang aku ingin menikah mu.
Ibuku tidak pernah akan menyetujui.
Jadi itu berarti jika dan ketika dia setuju maka kau menjadi milikku?
Mengapa Kamu terburu-buru ?
cepat atau lambat, aku menjadi istrimu
semakin susah menemukan makanan
tentara Burma berada seluruh tempat.
Tidak Kamu mau makan apapun?
Aku harus pergi memeriksa apakah dibagi secara merata.
Kalian berdua dapat memiliki bagian ku.
ini ramuan Saied-pangponj, biksu
Ketika kami melewati hutan Thong Lhang kami menemukan seluruh tempat.
Kamu adalah seperti pengumpul yang baik.
Para tawanan mengatakan pasukan Burma mendekati sini.
Aku pikir kita sudah harus pindah lagi.
Jika mereka benar-benar datang, kita aka pikirkan hal itu
Aku takut bahwa kita tidak memiliki cukup makanan.
Dapatkah Kamu membiarkan mati kelaparan?
baiklah, Kom. Kita masih bisa atasi , bukan?
Pasukan yang kita miliki, semakin baik.
Ah... Daeng...
Kamu masih terjaga. Apakah punya masalah?
Bagaimana Kamu bisa ceritakan?
Kamu menjagaku sejak aku kecil Jadi aku tidak boleh tahu?
setiap hari, tempat persembunyian kita semakin bertambah penduduknya
kita kehabisan makanan.
kita membutuhkan obat juga.
Aku perhatikamu dan Mun.
Jangan khawatir tentang hal itu, hormat mu.
Tapi aku butuh bantuan mu untuk sesuatu.
Aku butuh bantuan mu untuk menceritakan apa hari terbaik bagi ku untuk menikah Chaba?
Masukan banyak ramuan pada dirinya.
Mai, mengapa engkau menangis seperti bayi?
Hang di sana. kamu pasti sembuh segera.
Mun... kita semakin sulit mendapatkan makanan
kita akan menemukan lagi
Mun... terlalu banyak orang disini yang harus diurus.
biarkan saja tanahan yang terluka mati
jika kau mengurus mereka, kita akan mati kelaparan
- Kau tahu... mana bisa mereka pergi? - Kamu tidak dapat memenuhi kehidupan mereka.
Camkan kata-kataku, Mun.
Sudahkah kita dapat cukup beras untuk semua orang?
Silakan. Aku belum lapar.
Kamu harus banyak. makan
Bagaimana lama Kamu pergi kali ini?
Aku katakan...
banyak orang harus diberikan makanan. tidak masalah seberapa banyak, ini pasti tidak cukup
Orang-orang makan banyak.
Mom... pertama kalinya kami datang ke sini Kamu tidak pernah berbicara seperti itu.
Jangan Kamu berpikir hidup kita hanya sekuat mereka ?
Tangkap mereka!
bunuh yang melawan
Raja Burma akan datang dengan jalan ini.
Kami orang Thailand.
Mengapa Kamu berpakaian seperti Burma?
Mereka memaksa kami
Mengapa membiarkan mereka mencuri sebelum kita lakukan?
bajingan mana berani merampok para persediaan makanan sebelum ku?
Tunggu.
Lihat! Burma di sini!
Ikuti aku!
Apa Harus kita lakukan?
Tuan... Kamu ingat aku?
Tentu saja, Kamu adalah tentara yang membelot.
Prajurit dari Phya Thot.
Siapa ini prajurit bodoh?
Jaga mulutmu atau Kamu akan dipenggal.
Aku menghargai heIp Kamu. Aku telah mendengar tentang kalian
Aku tidak bisa percaya bisa bertemu hari ini.
Apakah Biksu aman saja?
Apakah Kamu kenal dia juga?
Pengorbanan dari Desa Bang Rajan...
Semua orang tahu tentang itu.
Tuan....
30 tentara kami tewas.
Pertama kita merawat yang terluka. Langkah selanjutnya kita bisa bahas nanti.
Mun... apakah Kamu yakin bahwa
kita Haruskah mengambil semua pasukan terluka kembali ke desa ?
Jadi apakah Kamu membiarkan mereka mati di sini?
Kalian semua percaya padaku... aku tahu tentara Phya dengan baik.
Aku jamin, mereka tidak mengganggu orang lain
jadi, jika kita punya masalah siapa yang akan bertanggung jawab
jika mereka membuat masalah kepalaku sebagai taruhannya
tuan, kalau aku mati , tidak dari panah Burma...
Jika aku mati dengan tangan Kamu... tuan!
tidak masalah buatku
cukup berikan aku minuman aku masih melawan.
Aku pikir kita harus memberikan waktu pasukan Phya yang beristirahat sedikit.
kemudian kita lanjutkan perjalanan
Mun... tidak kah kau kwatir, pasukan burma menangkapmu dan memenggal kepalamu?
Hey Daeng! Apa yang kamu lakukan?
ini akan meringankan rasa sakit.
Jika aku ada kesempatan untuk kembali ke Ayutthaya...
aku memberitahu orang yang dicintainya
betapa beraninya dia di medan pertempuran.
ada api di gunung yang di sana!
Itulah Gunung desa Khow Sai .
Tidak itu bukan desa Khow Sai.
Ini adalah ayutthaya.
pasukan Burma sudah dekat sana beberapa jam yang lalu.
Masyarakat ayuttahaya menderita.
Bajingan Phya
telah membunuh banyak tentara kami
dan ia bekerja sama dengan pasukan Ayutthayan.
ini tidak akan mudah untuk melawan mereka...
Jendral Suki... Kamu lebih baik berhati-hati.
Aku yakin itu tidak akan terlalu lama sebelum pertempuran
Desa bang rajam bangkit lagi
Siapa sih Phya?
Dia adalah Jenderal tentara ayutthayan.
Dia bertarung dengan baik dan ia tidak takut mati.
Biarkan mereka semua bergabung itu lebih baik...
Jadi aku bisa melihat betapa sulitnya mereka.
Hei lihat Mun telah kembali.
Mr Tong...
Kami senang untuk kembali dan penghormatan kami restumu
Dari mana saja?
Aku diberi perintah untuk melawan Burma di daerah ini.
Kami hampir kalah
tapi penduduk loka membantu kami.
silahkan istrahat, yang terluka akan di obati selanjutnya , kita ngobrol
Aku pikir Kamu pergi istirahat dulu
Biarkan aku menutup pintu.
Jangan bergerak itu hanya menyakitkan.
CIuck cIuck
Memang sulit menangkap ayam...
Mungkin aku bisa memberikannya kepada ibumu
dia akan memberi ku putrinya.
Apakah Kamu berpikir makanan sangat penting baginya?
Lihat saja ibumu.
biarkan aku ambil dan memberikannya
Mom... ibu...
Daeng yang memberimu seekor ayam!
Oh, ayam... bagus, bagus... Pergi rebus air.
Daeng... apa yang terjadi?
Mereka rebus air.
Wow... sangat cepat.
Jadi apa yang kalian pikirkan?
Jadi apa maksudmu dengan membawa semua pasukan di sini?
Kamu tahu tentara ini memiliki masalah besar
jadi, kalian tdk berpikir, akan menambah masalah buat kita
kalian semua tahu
jadi, jika menambah masalah
aku akan menyuruh pergi
jika Sena menawarkan kepalanya sebagai jaminan
maka mereka tentara adalah orang baik.
Mereka tidak datang ke sini untuk melakukan hal buruk.
Tapi aku pikir mereka datang untuk alasan lain.
Setiap kali Kamu pergi berjuang aku tidak bisa tidur.
Aku takut Kamu tidak akan kembali melihat aku.
Kapan perang ini akan berakhir?
Fisik mu baik
Kamu akan lebih baik bergabung dengan tentara kami.
Aku punya istri dan harus mengurus desa.
Aku tidak bisa
Kamu harus tinggal di sini...
Penduduk desa akan senang.
Aku seorang tentara dan pekerjaan ku adalah untuk mengurus Kerajaan.
Aku tak tahu bagaimana menjadi seorang petani atau menanam padi
tapi terima kasih atas tawaran
Siapa yang melemparkan di kepalaku?
Chaba kau ingin aku aku kagett?
pelacur sialan
Tunggu... Aku akan segera kembali.
Makham... Kamu sudah dewasa sekarang...
Ketika Kamu menikah Kamu tidak akan kesepian
Aku lebih suka sendiri jadi tidak akan pernah merasa sedih.
Khak bagaimana kau merasa bahagia dengna suami seperti dia?
Kamu tidak dapat tahu sampai Kamu mencoba sendiri.
Jadi apa masalah mengapa Kamu mencariku ku ?
aku menemukan hari bai untuk pernikahan kita didepan biksu
Kapan?
Aku pikir Kamu harus pergi... cepatlah.
Aku telah terlalu lama Ibuku akan mengomel
jika kau tidak pergi, aku yang pergi
Chaba...
aku akan meminta ke ibumu agar kau menjadi istriku
Makkham!
apa kamu sdh punya suami?
Hey Bhuak!
kamu punya hati jelek
Jangan Kamu pikir Kamu Haruskah memberi aku obat?
Luka mu sudah kering Kamu tidak perlu obat-obatan.
dua atau tiga hari akan hilang.
Apakah aku menyakitimu?
- Aku minta maaf aku kurang perhatian - Hey Phan.
Siapa yang Kamu bawakan?
Aku memberikannya kepada prajurit
Ayo... di sini!
Apa yang kamu lakukan itu? Bajingan...
Mengapa Kamu marah?
Kami tidak terlalu banyak persediaan makan di sini.
kamu ingin coba seuatu?
Hentikan... berhenti!
Jangan melawan... kita berkeluarga Mereka juga keluarga
Mengapa kalian berkelahi?
Kamu harus menyimpan kekuatan mu untuk melawan Burma!
Kamu semua prajurit Mengapa Kamu bertindak seperti berandal?
bubar
aku harap, pertertengkarag selesai hari ini
Aku minta maaf merepotkan mu tapi aku memiliki sesuatu untuk meminta mu.
mau tanya apa kepada ku, Pak?
Jika Kamu ingin menjadi seorang pemimpin...
Kamu harus berpikir hati-hati untuk membuat keputusan.
Beberapa keputusan itu sulit
tapi tetap Kamu harus membuat pilihan yang tepat.
Pack segalanya...
The Burma semakin dekat kita sekarang.
Kita perlu beberapa orang lebih untuk datang membantu kami.
yang mulia ... di mana Kamu akan pergi?
Aku ingin ketemu Biksu.
Kok bisa?
Itu bukan urusanmu
Tapi aku ingin tahu.
. Aku akan katakan padamu
Aku akan meminta Monk untuk menemukan orang-orang untuk membantu melawan Burma.
Kamu tidak perlu bertanya dengan biksu tentang itu.
Tidak ada seorang pun di sini a dalah akan bergabung denganmu
karena semua orang di sini berjuang untuk bertahan hidup diri mereka sendiri.
Dan ketika itu semua sudah selesai, setiap orang mengambil jalan masing masing
Karena orang-orang sepertimu Kerajaan seperti ini.
Terus berjuang dan kalian semua akan mati.
Sekarang mengapa kalian semua bertempur?
Sekarang desa ini berada dalam kesulitan. Bukankah itu cukup?
jadi apa yang kalian berdua berdebat apa?
Aku membutuhkan lebih orang untuk mencegah Burma datang lewat sini.
pertempuran bisa menjadi menang dan kalah
kita tidak cukup kekuatan dan jika kita bertempur, semua akan mati
pertempuran kapan saja bisa terjadi
yang mulia, anda jangan membiarkan penduduk mendapat masalah
Phya... Mung...
aku tahu maksud kalian berdua
sudah kah kalian tanyakan kepada prajurit masing2
siapa yang ingin ikut perang dan yagn tidak
yang ingin ikut bertepur, pergi bergi bertempur
jika ada yang tidak mau, biarkan saja
kalian berdua tidak bisa memaksa seseorang
Aku akan tetap melakukannya...
Bahkan jika tidak ada yang membantu aku.
Jangan Kamu menjadi marah dengan mereka.
Mereka hanya melakukan tugas mereka.
Prajurit militer harus melindungi Kerajaan.
Terkadang beberapa masalah pribadi datang sebelum urusan Kerajaan.
aku prajurit kerjaan sebelumnya aku mengerti mereka dengan baik
kamu sdh merasakan asam garam pertempuran
jadi, kenapa kamu berpikir secara bijak?
mereka mengambil tanah kami
aku tidak bisa diam dan duduk
Lihatlah hanya karena Kamu adalah pemimpin yang
tidak berarti keputusanmu semua itu benar
Hidupmu di persimpangan
sehingga apa pun yang Kamu lakukan Aku ingin kau
berpikir hati-hati tentang hasilnya.
Dalam Kerajaan kita perlu seorang pemimpin seperti Kamu untuk militer.
Sekarang kita tidak bisa mempercayai ayutthayans.
Mereka telah meninggalkan perang mereka untuk desa Bang Rajan
Hal ini tidak seperti itu...
Ada orang orang baik kita percaya juga...
Tetapi hari-hari orang-orang buruk mengambil keuntungan dari setiap orang.
Itulah sebabnya Kerajaan memiliki masalah.
Dengan Kerajaan seperti ini kita tidak bisa bergantung pada siapa pun.
Jadi, apa jenis manusia Jenderal Phya?
Jika Kamu mencari untuk seseorang yang baik...
Jenderal Phya adalah orang pertama aku akan merekomendasikan.
Aku punya ayam... katakan padaku mana yang Kamu sukai
- dan aku akan mendapatkan Phan dan Kieo untuk menangkapnya. - Betina.
Kamu menyukai ayam betina!
Sekarang pasukan kita telah mengelilingi ayutthaya
tapi aku masih tidak mendapatkan kepala Phya itu.
Kamu harus mengakui kerjamu tidak efisien.
Kami dekat dia sekarang... itu tidak akan akan lama kita mendapatkan dia.
Perintahku harus tepati
Aku telah memberikan Manchai pekerjaan ini.
Jika itu perintah
aku pastikan hal itu dilakukan bahkan jika aku mati.
Cepatlah jika Kamu akan mendapatkan Phya... Membawanya ke Manchai sekarang!
Perkemahan MANCHaI'S
kita lost
Aku ingin menjadi istri ku.
pergi
Lamduan...
Janji aku tak menyakiti mu seperti yang lain
ibu...ibu
Mom... bangun dan makan
Disini...
Makan pelan pelan
pergi
Percaya mereka...
Kamu semua orang Thai .. Baik dan Kamu dapat makan.
Sialan... Saeng
Bagaimana Kamu memperbaiki sepatu ku? masih patah!
Kau tahu , membuat kaki ku sakit sepanjang hari?
Dimana?
Ayah!
Ayah mu?
Tunggu Aku akan memperbaikinya
Sempurna...
Jadi, mengapa tidak Kamu lakukan baik pertama kalinya... Kamu benar kotoran?
Saeng .. kebanyakan dari kita ingin melarikan diri dari sini...
apa kamu bersama kami ....Kamu ingin pergi?
Karena Kamu adalah teman lama ku
aku tidak akan memberitahu rencana Kamu ke Burma.
dengar nasihat aku... lebih baik lupakan saja... Atau Kamu semua akan berakhir mati.
OK Kamu anjing maka Kamu hanya terus menjadi hamba mereka!
Nay Niean berharap Kamu berhasil dalam pekerjaan mu.
Jangan marah padanya.
Sekarang mereka bandit murahan akan kuperlihatkan bagaimana bandit sebenarnya!
Bawa makanan ini dan berikan makan penduduk desa.
pergi
Tenang saja... setiap orang
kita cukup untuk semua orang. Ambil nek...
antri ya, Kemarilah, Nenek.
Tenang saja. cukup untuk semua
Hey... Chumpee
Chumpee!
Sebaiknya beristirahat.
Aku baik-baik saja.
Mun...
Aku hamil...
Kau serius?
Jadi, apakah laki-laki atau perempuan?
Kau gila? Bagaimana aku bisa tahu?
Jika dia menendang perut Kamu, itu adalah anak laki-laki.
Kamu gila? Bagaimana aku tahu?
Aku hanyahamil satu bulan. Mereka tidak menendang belum.
Tampaknya, Kamu ingin anak laki-laki.
Jika seorang gadis atau laki-laki. Aku cinta keduanya
Chumpee, aku hanya takut bahwa dia akan dilahirkan ke dalam kesulitan.
L tidak tahu apa yang ada di depan.
Semua aku tahu adalah harus ada makanan cukup untuk semua orang besok.
Dan aman bagi semua orang untuk istrirahat
Jangan khawatir kita akan memiliki kepala Phadi itu segera.
Aku yakin orang kita bisa melakukannya
kemudian, kita akan menemukan perkemahan mereka
Mengapa kau begitu percaya diri?
Ia berani Ieave keluarganya hanya untuk satu Raja.
aku kehinlangan orang terbaiku untuk mencarinya
Apa Nay Nein takut yang paling adalah prestise-nya.
Phadi hanya menemukan orang-orang terbaik untuk melawan kami.
Jika Kamu melakukan ini untuk prestise Kamu membuat kesalahan besar.
Aku hanya memperingatkan mu bahwa
dia pasti marah
katakan padanya aku pasti bisa lakukan
aku pasti dapatkan kamu liat nanti
Apakah Kamu yakin Phya Tos akan berani mengkhianati Manchai?
tusukan seperti itu bisa saja dilakukan
Aku melihat kalian semua di sini.
Aku pikir semua telah kenyang.
Tapi hari ini aku tidak yakin apakah kalian masih lapar.
bagaimanapu, kedepannya bisa terjadi
Jika kalian peduli satu sama lain...
Seperti kayu bakar ini.
Jika ada satu kayu
kayu cepat abis terbakar.
Tapi ketika kayu bersama-sama...
Dibutuhkan waktu lebih lama untuk terbakar.
Jika kita beruntung embun akan datang malam ini.
Ini akan memakan waktu lebih lama untuk membakar
dan kita akan ditinggalkan dengan abu banyak.
Hey Phin Kamu harus melakukannya.
Semoga Tuhan memberkati mu.
Kau kedua
Muen Sena diselamatkan dari Bang Putsa?
Ya, Ayah.
Karena kebajikan mu,
kami berdua hidup.
Istri ku telah meminta untuk hormat kepada mu.
Aku sudah membawa kapur merah untuk mu.
Aku membuatnya sendiri, merupakan warisan keluarga ku.
bagus sekali
Untungnya, Kamu bertemu Mun dan orangtuanya.
Melihat luka itu...
Membuat aku merasa kasihan padamu
Tidak! Ayah, tidak!
Apa yang kamu lakukan?
diracuni
Sebenarnya, bukan dari desa Bang Putsa .
orang burma
Mengambil anak-anakaku dan orang lain sebagai sandera.
Mereka memaksa kami...
Untuk bunuhmu. Biksu
Maafkan aku, biksu
Jika kita tidak melakukannya,
mereka membunuhl anak-anak dan penduduk desa kami
Ya.
Apakah Kamu mencuri sesuatu dari ku?
Ini adalah untuk mu.
Kamu dapat memilikinya.
Untuk cintaku.
Berhenti!
Tidak ada berita dari para tahanan yang pergi untuk membunuh biksu.
Kemudian membunuh setiap salah satu orang dari desa mereka!
Bahkan para tahanan bodoh tidak melakukannya.
Tapi itu bukan berarti kita tidak bisa melakukannya.
Secepatnya Ayutthayans dihancurkan.
Kami mencuri Patung Budah Besar emas untuk diberikan kepada Raja kita
Dan dalam perjalanan kita akan mendapatkan kepala Biksu pada waktu yang sama.
Dimanapun mereka tinggal kita dapat menemukan mereka dengan mudah.
mereka melihat ribuan pasukan kita
Seperti semut... ini adalah keberuntungan kamu!
Biarkan masyarakat desa Phin makan.
Yah, itu...
Ikat hal-hal yang di atas sana.
Ayo. Mari kita makan.
Hanya mereka dari Desa Phin. Sisanya dari mu... kembali bekerja.
Ayo. Kamu pergi...
Kamu, pergi ke sana.
Apa yang istimewa hari ini?
Bagaimana bisa orang Phin adalah mendapatkan makanan enak?
Berikan aku padaku
Ayolah, aku ingin beberapa juga. Bagaimana mereka pernah mendapatkan makanan seperti ini?
Makanan ini untuk orang Phin.
Phin mengacaukan pekerjaan jenderal
Bagaimana mungkin Kamu melakukan ini? Bajingan... Phin!
Apa yang terjadi?
Mengapa Kamu harus mengalahkan mereka?
Pasangan itu berusaha untuk meracuni biksu
Duang melihat segala sesuatu dan mengatakan kepada ku tentang hal itu.
Apakah itu benar, Tid?
Ya.
Bagaimana kabar biksu?
Dengan kesuciannya.. dia baik baik saja
Tendang mereka keluar!
Tunggu.
biksu baik baik saja, kan?
Mun... Kamu adalah pemimpin dan Kamu tidak bisa menyerah begitu saja.
Ya... Ya.
Mun tidak begitu berdarah dingin sepertimu
Melihat tawanan sekarat... Kamu tak akan membantu?
Pertama kita semua harus berpikir tentang kemampuan kita
Ya... Ya.
Baiklah!
Kamu dapat membunuhku atau lakukan apa pun yang kalian inginkan!
Apa yang mereka lakukan salah?
Mereka meninggalkan anak-anak mereka
dan membiarkan rakyat mereka mati bagi ku.
Dan ini adalah apa yang mereka dapatkan?
Jika Kamu posisi mereka, akan Kamu cukup berani untuk melakukannya?
Tanyakan dirimu.
Ayutthaya diterobos!
Apa yang mereka berdua lakukan salah?
Sebagai setiap hari dilewati... Orang terus sekarat seperti daun.
Dan berapa banyak akan mati besok?
Dua mayat?
Dua puluh mayat?
Tinggal di persembunyian,
Dan mencuri.
Mungkin itu adalah cara terbaik untuk hidup.
Tapi berapa lama kita bisa terus melakukan hal ini?
pasukan burman berada seluruh tempat.
Dan mereka tidak akan pergi ke mana pun.
Mereka benar2 menghancurkan tanah air kita
Jika Kamu tidak berdiri dan berjuang,
hanya meninggalkan semuanya di sini dan melarikan diri.
Tapi jika Kamu berpikir kalian adalah benar benar prajurit sejati
ambil senjatamu
dan bergabung pasukan ku besok saat fajar untuk martabat biksu
Kekuatan suci penghormatan nya...
menjadi pertempuran besar
setenar
pertempuran Bang Rajan.
Setiap orang... tarik!
Pah, minum air... nak. Minum air... nak!
Tidak! Aku tidak minum air Burma.
kalian idiot!
Ayo. Tarik!
Hey jalang... keluar!
Pah keluar dari sini cepat ..
Aku bermimpi terbunuh oleh bandit kain yantric.
Ibuku sakit.
Dapatkah Kamu menemukan seorang dokter untuk memeriksa dirinya, Pak?
untuk apa Kamu menggonggong? Aku tidak mengerti.
Ibuku...
Sakit.
Para prajurit sudah siap, Pak.
Mengapa Kamu menatap istriku?
Ketika aku menanyakan sesuatu... Kamu menjawab!
Dengan seorang wanita cantik, tidak ada seorangpun yang dapat menolak.
hanya orang miskin sepertiku dapat melihatnya
hari ini, mimpiku menjadi kenyataan untuk merayakan kemenangan hancurnya Ayutthaya
Apa yang Kamu tunggu?
Cepat...
Brengsek kau!
Hey! Aku berarti melakukannya di sini!
Sekarang... di sini! Di depan ku!
Lakukan sekarang!
Ingat... Hari ini kita akan menaklukkan ayutthaya...
Semua perempuan dan semuanya milik kami!
Mom.
Aku bilang jangan melarikan diri.
Pah.
Pah. Mengapa hal itu harus terjadi padamu?
keluar dari sini.... keluar dari sini!
Thong...
Aku baru saja melihat pasukan Burma sekitar sini di mana-mana.
Aku keluar dari sini.
The Burma yang memerintah negara ini. cepat atau lambat, kita akan dibunuh
Dan di mana Kamu dapat pergi? tentara Burma di mana-mana.
Kami hanya sekelompok kecil... itu akan mudah untuk melarikan diri.
kita memiliki banyak perlindungan dari pejuang kita sendiri.
Kamu akan bersama kami atau tidak? - Aku akan... - Aku akan
Hati-hati. Jangan ada yang jatuh
Ayo! Cepat!
Mom ..
Mom...
Kamu meninggalkan desa Kenapa kau tidak memberitahu dari awal?
Mana kita akan pergi?
Berhenti bertanya! kita sedang terburu-buru. ambil gerobak!
aku bilang, Ambil gerobak.
kau dengar kah?
Lupakan dia. Mari kita pergi.
Man... Pernahkah Kamu melihat Daeng?
aku lihat berjaga di depan pos
Tunggu.
Saatnya untuk pergi, Chaba.
Chaba.
Chaba... Chaba.
- Daeng... Daeng. - Chaba.
Aku bilang... Aku akan menikah mu
ini
Prik.
Daeng.
Kamu tidak dapat mengubah pikiran ibuku.
Aku ingin bersama mu...
Tapi aku benar-benar tidak bisa meninggalkan ibuku.
Chaba...
Aku ingin kau menjadi istriku dalam kehidupan ini.
Aku ingin mengikuti Kamu di mana-mana Kamu pergi.
Tapi aku tidak bisa meninggalkan biksu
Kamu... ingat kata-kata ku...
Setelah perang ini, Aku akan mencari Kamu.
Aku akan mengikuti mu dimana kau berada
aku mengikat gelang ini sekitar pergelangan tangan mu.
Berjanjilah padaku, kau akan menunggu ku...
janji ya
Aku akan menunggu mu...
Kau sdh janji tadi
Aku akan menunggu mu... akan menunggu mu .. Daeng.
aku akan menemukan mu...
Daeng... Aku akan menunggu mu.
Dengarkan aku, Daeng.
Jika kalian berdua dimaksudkan untuk menjadi pasangan
Kayaknya satu hari
Kamu pasti akan bersama-sama.
rindu kampung halaman?
kita telah meninggalkan Ayutthaya selama berbulan-bulan.
Jangan Kamu lupa rumah mu?
Di sini...
Atau di mana pun kita berada, tanah air kita.
Tidak ada yang abadi di dunia ini.
Bahkan tubuh kita sendiri bukan milik kita.
Ketika kita bertemu kematian... Tubuh kita kembali ke bumi.
Hanya berpikir bahwa kita hanya kehilangan tubuh.
Tapi apa yang sebenarnya terpenting adalah cerita tentang kita semua.
Cerita yang masih dalam hati dan jiwa.
Ketika desa Bang Rajan diserang ..
orang kampung meraih senjata mereka
berteriak dan tidak takut mati.
Mereka tahu di hati mereka apa yang mereka perjuangkan.
Meskipun tubuh mereka sudah pergi,
cinta mereka untuk tanah air mereka adalah abadi...
Berada bersama mereka selamanya...
Tidak peduli di mana pertempuran mereka bertempur.
Dalam semua pertempuran... Apa yang Kamu perjuangkan?
Aku berjuang untuk hal yang aku suka.
Dan Kamu, Mun? Apa yang Kamu perjuangkan?
Ayutthaya telah hancur...
bagian mana yang kamu panggil kampung?
bagian tanah dari desamu menjadi tempat kematian yang damai
dan dimana tubuh kita di bakar
Kita tidak bisa hanya lari selamanya, Mun.
Maen... Phan... Kiew dan Eiang...
semua orang kampung sdh berkumpul
Mungkin ada ratusan.
Dengan prajurit Burma besar di luar sana yang akan bergabung dengan kami?
- Prajurit kain Yantric? - Ya.
kita di sini untuk merancang kalian menjadi tentara kami.
tidakkah kalian pikir sudah waktunya bagi kita semua untuk bersatu?
Mengapa duduk di sini?
Aku tahu yang Kamu lakukan adalah mengerikan.
Tapi jika Kamu bertanya kepada ku,
Aku dapat memberitahu mu bahwa
Aku tidak peduli jika orang meninggal dan tidak ada yang memiliki tanah apapun.
Semua aku ingin adalah untuk Kamu, aku, dan anak kita untuk tetap bersama.
Tolong jangan pergi lagi...
Jadi apa yang begitu besar hanya 3 peopIe
dan tidak ada orang lain?
Bisakah kita memanggil rumah kita?
Sekarang aku mengerti apa yang aku perjuangkan.
ini tidak hanya untuk bertahan hidup.
Aku berjuang untuk masa depan anak-anak kita, bagi mereka untuk memiliki tanah untuk hidup
dan berjalan
dan untuk bermain.
Jadi mereka dapat tempat tidur yang layak
dan sehingga tidak ada yang dapat menyakiti mereka.
Chumpee...
Dengarkan aku.
Di masa depan jika aku tidak tinggal bersamanya
ceritakan kepadanya bahwa aku tidak pergi ke mana mana
Aku kembali ke tanah
di pohon-pohon
dan di sungai.
aku akan melindunginya.
Tuhan memberkati dan mungkin kalian kembali kemenangan.
aku percaya jika menyatukan kekuatan seperti ini,
kalian akan mengalahkan musuh dan kembali!
Bunuh mereka!
serang
Cepat!
lari
Ayo! maju potong talinya
Man!
cabut
Phya Lhek!
Phya Tos melarikan diri!
Eang!
- Eiang. - Muen. Lepaskan.
tidak .. Eiang.
Eiang!
Tunggu!
Sialan Phya Tos lolos.
Man...
Umum Suki tidak ingin untuk membunuh petani.
Tidak ada yang akan mati jika kalian menyerahkan Biksu Thammachoti.
Atau Eise, atau Umum Suki tidak akan meninggalkan bahkan sapi
Hormat mu.
biksu, Kamu tidak pergi.
- Jangan pergi - Apakah Kamu ingin mati?
Jangan pergi, Pak.
Tenang!
Jangan Kamu ingat ajaran ku?
Tubuh kita tidak permanen. ini adalah jenis penderitaan.
bukanlah milik kita.
Setiap orang akan berakhir sama. Tak terkecuali.
Bahkan aku.
biksu, Kamu... jangan pergi.
Chumpee... posisi di belakang gerobak.
Kalian semua... dengarkan aku!
Sekarang saatnya bagi kalian untuk memilih...
Jika Kamu ingin hidup atau mati?
Jika kalian memilih untuk tinggal, turunkan senjata dan menyerah!
Tapi jika memilih untuk mati.
Jangan biarkan memotong tangan kalian
dan ikuti perintahku
Aku dengar bahwa Kamu kebal dan tidak dapat dibunuh, apakah itu benar?
Jangan Kamu tahu alasan mengapa penduduk Bang Rajan begitu sulit?
Hal ini karena mereka semua telah telah dipaksa dan disiksa.
Jika Kamu tidak berhenti, mereka melawan Kamu selamanya.
tembak
Kami sudah keluar dari ayutthaya selama berbulan-bulan.
Jangan Kamu melewatkannya sama sekali?
Di sini...
Atau di mana pun kita berada, itu adalah masih di tanah air kita.
Kematian bukanlah apa yang mereka takut.
Asalkan mereka telah berharap untuk kembali yang mereka cintai
Setelah perang, ]aku akan menemukan beberapa lahan yang baik
untuk membuat sawah.
Aku akan hidup...
... Dan aku akan melihat mu lagi.
Kamu akan harus menunggu ku, Chaba.
kau harus menunggu ku.
Aku pasti, Daeng. Aku pasti
Jika aku tidak memiliki kesempatan untuk membangkitkan dia.
Katakan padanya bahwa aku tidak pergi ke mana pun.
aku kembali ke tanah,
di pohon-pohon
dan di sungai.
aku akan melindunginya.
Jangan Kamu tahu mengapa orang2desa begitu sulit?
karena mereka telah dipaksa dan disiksa.
Diterjemahkan oleh aswancamel silahkan di rate
Dan jika Kamu tidak berhenti, mereka akan melawan selamanya.